1
00:00:41,459 --> 00:00:47,800
„Ústav pro vědecký výzkum
Ke studiu zabijáckých cookies"
2
00:00:48,257 --> 00:00:49,508
jméno?
3
00:00:49,508 --> 00:00:50,968
Clarissa Darlingová.
4
00:00:54,429 --> 00:00:55,681
Zde se podepište.
5
00:01:02,479 --> 00:01:04,273
Budu potřebovat ten šátek, holka.
6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
A budete muset
nechte ty náušnice.
7
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
Mít jiné piercingy
nebo šperky na tělo
8
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
že mohou chytit?
9
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
Hmm, hmm.
10
00:02:23,810 --> 00:02:26,230
Zůstaňte za žlutou čárou.
11
00:02:44,331 --> 00:02:48,585
Ahoj zlato, líbí se ti to
dlouhé a těžké?
12
00:02:49,962 --> 00:02:53,215
Jsem nažhavený a připravený na tebe.
13
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
Nenavazujte oční kontakt.
14
00:02:57,261 --> 00:02:59,805
Dostaň mě odtud,
Nejsem prostitutka.
15
00:02:59,805 --> 00:03:02,099
Potřebovala jsem jen těsto.
16
00:03:05,227 --> 00:03:07,104
Tudy.
17
00:03:07,104 --> 00:03:10,649
Hej, chlape, chceš?
být pečený, člověče?
18
00:03:13,151 --> 00:03:16,113
Hej, Mary, chtěla bys?
být lepkavý
19
00:03:16,113 --> 00:03:17,573
s trochou smetany?
20
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
Lék.
21
00:03:25,289 --> 00:03:26,957
Cítím tvůj muffin!
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,507
Dobrou noc.
23
00:03:36,884 --> 00:03:38,719
to je v pořádku.
24
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
Dobrou noc.
25
00:03:43,182 --> 00:03:44,892
Pane Killer Biscuite,
26
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
Jmenuji se Clarissa Darlingová.
27
00:03:48,228 --> 00:03:50,314
Mohu si s vámi promluvit, pane?
28
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
Mohu vidět váš?
pověření prosím?
29
00:03:52,441 --> 00:03:54,276
Samozřejmě.
30
00:03:57,821 --> 00:03:59,364
Blíže, prosím.
31
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
Blíže.
32
00:04:03,285 --> 00:04:05,245
Ještě to není dost blízko.
33
00:04:09,374 --> 00:04:11,502
To je průkazka do knihovny.
34
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
Pan Killer Sušenka.
35
00:04:14,630 --> 00:04:17,049
Poslala mě sem FBI.
36
00:04:18,217 --> 00:04:20,594
Řekni mi Clarisso,
když jsi běžel
37
00:04:20,594 --> 00:04:22,221
právě teď na chodbě,
38
00:04:22,221 --> 00:04:26,308
ta bábovka,
něco na tebe křičel.
39
00:04:26,308 --> 00:04:29,478
Řekni mi, co řekl?
40
00:04:29,478 --> 00:04:30,521
Řekl...
41
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
"Cítím tvůj muffin."
42
00:04:35,692 --> 00:04:38,070
Já však nemohu.
43
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Já však cítím
vůně slabého tónu
44
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
pleťový krém s vůní vanilky,
45
00:04:42,533 --> 00:04:44,868
a ten sendvič s chilli chlebem
46
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
že jsi obědval, ale ne dnes.
47
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
hledám
48
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
o tom, co vás pohání
zabít, pane.
49
00:04:51,792 --> 00:04:54,378
Pokud jste ochotni
spolupracovat na mém vyšetřování,
50
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
Pořadatel je ochoten
abych se s tebou domluvil.
51
00:05:00,801 --> 00:05:03,095
Ostrov sladké země.
52
00:05:03,095 --> 00:05:06,056
Nedaleko pobřeží Lolipop Bay.
53
00:05:06,056 --> 00:05:09,184
Každý den, na tři hodiny,
budete mít povolení
54
00:05:09,184 --> 00:05:12,396
jít ven a nadýchat se čerstvého vzduchu.
55
00:05:12,396 --> 00:05:14,314
Budete chodit dál
pláž s hnědým cukrem,
56
00:05:14,314 --> 00:05:17,943
budeš plavat
oceán limonády
57
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
pod dohledem
SWAT tým, samozřejmě.
58
00:05:21,446 --> 00:05:23,323
Půjdu teď?
59
00:05:23,323 --> 00:05:27,536
Pojď, pojď Clarisso,
Nehrajme si.
60
00:05:27,536 --> 00:05:29,079
Ty upřímně
Myslíte, že mohou poslat
61
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
tady nováček
zkuste odemknout
62
00:05:31,373 --> 00:05:35,085
moje složitá tajemství
brilantní a sofistikovaná mysl?
63
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
Jaké jsou ingredience
Co tě nutí zabíjet?
64
00:05:41,925 --> 00:05:43,427
co?
65
00:05:43,427 --> 00:05:44,803
Pozor všichni boční bossové!
66
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
Došlo k narušení bezpečnosti.
67
00:05:46,346 --> 00:05:49,057
Byli jsme infiltrováni
pomýlené zvířecí aktivisty.
68
00:05:49,057 --> 00:05:52,603
Veškerý personál se musí evakuovat
instalace okamžitě.
69
00:05:54,521 --> 00:05:56,273
Ach můj bože, jak hrozné!
70
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
Co sakra?
71
00:06:04,698 --> 00:06:06,491
Vy hippie sráči,
Nemohou sem vstoupit.
72
00:06:06,491 --> 00:06:09,077
Yo Ezechieli, osvoboď je
uvězněná stvoření Boží.
73
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
Ano, běž, veverko!
74
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
Utíkej, ondatry!
75
00:06:13,916 --> 00:06:16,084
Cukrové kluzáky
bude opět zdarma
76
00:06:16,084 --> 00:06:18,212
o hrůzách křižovatky.
77
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
Sladkosti za sladkosti...
Hej, Killer Cookie!
78
00:06:21,381 --> 00:06:23,342
Žádný případ FBI neexistuje.
79
00:06:23,342 --> 00:06:25,135
Vlastníš duši
mého bratra bez domova
80
00:06:25,135 --> 00:06:26,428
a přivedl ho k sebevraždě.
81
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
Teď jsem tu, abych vyrovnal skóre,
82
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
ty nedopečený kus sračky.
83
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Žádný!
84
00:06:31,141 --> 00:06:31,892
Žádný!
85
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
Buďte svobodní!
86
00:06:39,775 --> 00:06:41,068
Bože můj!
87
00:06:41,068 --> 00:06:42,402
Podívejte se, co vám udělali,
88
00:06:42,402 --> 00:06:44,363
oholili ti tělo
89
00:06:44,363 --> 00:06:46,532
a její malá jujube tlačítka.
90
00:06:47,866 --> 00:06:51,828
Oh, podřízli vašeho šlechtice...
91
00:06:51,828 --> 00:06:54,206
neboj se,
Dostanu tě odtud.
92
00:06:59,002 --> 00:07:02,172
Buď volný, buď volný
kapucínská opice, buď volná.
93
00:07:02,172 --> 00:07:04,258
Utíkej, běž, tak rychle, jak můžeš.
94
00:07:04,258 --> 00:07:06,260
Ne, nerozumíš!
95
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
On to posere!
96
00:07:08,929 --> 00:07:10,222
zabiju tě...
97
00:07:10,222 --> 00:07:11,431
A ty taky do prdele!
98
00:07:11,431 --> 00:07:12,224
rozumíš mi,
Pan Killer Sušenka?
99
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
Zabiju tě, ať se děje cokoliv
Poslední věc, kterou dělám.
100
00:07:14,601 --> 00:07:18,063
budu tě sledovat
až do konce času!
101
00:07:19,147 --> 00:07:20,274
Sakra!
102
00:07:26,864 --> 00:07:27,865
Musím odsud dostat prdel.
103
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
kde to jsem?
104
00:07:30,617 --> 00:07:32,703
No, jsem v prdeli, dokud
slzy, myslím, že jsem toast.
105
00:07:32,703 --> 00:07:34,121
Tady je!
106
00:07:34,121 --> 00:07:35,747
Zkurvysyn!
107
00:07:35,747 --> 00:07:37,708
(studie cestování v čase)
Tohle vypadá zábavně.
108
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
Joe, myslím, že se nám to povedlo!
109
00:07:40,627 --> 00:07:42,296
Tento stroj času
110
00:07:42,296 --> 00:07:44,131
skutečně může poslat
jednoduchý potravinářský materiál
111
00:07:44,131 --> 00:07:45,632
v čase a prostoru.
112
00:07:45,632 --> 00:07:48,635
Brzy hlad, jak ho známe
bude navždy vymýcena.
113
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
přemýšlej o tom,
114
00:07:50,137 --> 00:07:54,224
bochník chleba s datem spotřeby
platnost 100 let!
115
00:07:55,475 --> 00:07:56,226
Škoda jeho expirace
116
00:07:56,226 --> 00:07:57,603
Teď je to kurva správně.
117
00:08:03,275 --> 00:08:04,735
Páni!
118
00:08:04,735 --> 00:08:05,736
Otevři dveře,
ty zatracený ovocný koláč.
119
00:08:05,736 --> 00:08:07,196
Skončím s tím prdelem.
120
00:08:07,196 --> 00:08:08,780
Pojď, otevři ty dveře,
Nemůžu se dočkat
121
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
abych tě ukončil.
122
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Stůj, ty zkurvysynu
legrační svině.
123
00:08:14,119 --> 00:08:15,829
Ó?
124
00:08:15,829 --> 00:08:18,290
Promiň, hnědý cukr,
Budu tě muset chytit
125
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
v lepší čas!
126
00:08:36,934 --> 00:08:39,353
Utíkat, běžet, běžet
tak rychle, jak jen dokážete
127
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
Nejsem tak špatný,
Vymyslel jsem plán
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
Jsem nemocný, jsem
blázen, jsem maniak
129
00:08:47,778 --> 00:08:49,947
Jsem nadšený, jdu
snímek, nasadím čepici
130
00:08:50,360 --> 00:08:52,872
Tak utíkej, utíkej, utíkej
tak rychle, jak jen dokážete
131
00:08:53,500 --> 00:08:56,416
"Killer Biscuit 3:
Sekerka sobotní noci"
132
00:08:56,800 --> 00:08:58,749
Prostě běžte
133
00:08:58,831 --> 00:09:01,166
Řekl jsem běž
134
00:09:01,166 --> 00:09:03,836
Jsem vyděděnec
deviantní, nekrvaví
135
00:09:05,629 --> 00:09:08,340
Znalost cíle,
vaše jméno je bláto
136
00:09:10,133 --> 00:09:12,219
Nevěděl jsi sám sebe,
tvůj zadek je v trávě
137
00:09:12,219 --> 00:09:14,471
Otevírám plechovku sraček
138
00:09:14,471 --> 00:09:17,224
Tak utíkej, utíkej, utíkej
tak rychle, jak jen dokážete
139
00:09:18,851 --> 00:09:21,144
Pak spusťte
140
00:09:21,144 --> 00:09:23,355
Prostě běžte
141
00:09:23,355 --> 00:09:25,858
Řekl jsem běž
142
00:09:25,858 --> 00:09:28,193
Jsem negativní sociopat typu O
143
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
Roztrhám tvé srdce,
pocítíte můj hněv
144
00:09:34,575 --> 00:09:36,785
Poběžím s tvými kostmi
dokud nezčervenají
145
00:09:36,785 --> 00:09:38,871
Nebudeš se bránit
protože bude mrtvý
146
00:09:38,871 --> 00:09:41,623
Tak utíkej, utíkej, utíkej
tak rychle, jak jen dokážete
147
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
Pak spusťte
148
00:09:45,502 --> 00:09:47,671
Prostě běžte
149
00:09:47,671 --> 00:09:50,132
Řekl jsem běž
150
00:09:50,132 --> 00:09:52,676
Utíkat, běžet, běžet
tak rychle, jak jen dokážete
151
00:09:54,636 --> 00:09:57,222
Vezmu tě ven
s pánví
152
00:09:58,891 --> 00:10:01,101
No, můj způsob,
Jsem připraven bojovat
153
00:10:01,101 --> 00:10:03,353
Jsem demoliční koule
chůze a mluvení
154
00:10:03,353 --> 00:10:06,190
Tak utíkej, utíkej, utíkej
tak rychle, jak jen dokážete
155
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
Pak spusťte
156
00:10:09,985 --> 00:10:12,154
Prostě běžte
157
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
Řekl jsem běž
158
00:10:14,573 --> 00:10:19,578
Pak spusťte
159
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
Ano!
160
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
Hm
161
00:10:27,085 --> 00:10:30,085
Překlad a editace
======= Fernando Thomazi =======
162
00:10:39,670 --> 00:10:41,393
"Roller Boogie Contest"
163
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
co?
164
00:10:58,367 --> 00:11:00,118
1976?
165
00:11:00,118 --> 00:11:02,871
To si ze mě děláš srandu.
166
00:11:02,871 --> 00:11:04,581
No, Oh, musím se odtud dostat.
167
00:11:06,792 --> 00:11:07,751
co to děláš?
168
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
Opatrně!
Opatrně!
169
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Ach ano.
170
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
Ach ano!
171
00:11:23,559 --> 00:11:26,311
Sněhová koule!
172
00:11:26,311 --> 00:11:29,731
Ahoj všichni, je čas na změnu!
173
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
Změňte partnery!
174
00:11:41,076 --> 00:11:43,078
Vypadáš nádherně, PJ!
175
00:11:43,078 --> 00:11:44,580
Hej, zlatíčko!
176
00:11:46,373 --> 00:11:49,710
Ach ano, beru hovno!
177
00:11:52,713 --> 00:11:54,548
Hej, kam jdeš?
178
00:11:58,177 --> 00:11:59,803
co?
179
00:11:59,803 --> 00:12:01,555
Oh, kundičky!
180
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
Ten Epstein se točí,
181
00:12:13,192 --> 00:12:15,194
bude bruslit dál
jednou olympiáda.
182
00:12:15,194 --> 00:12:16,403
jak to víš
183
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
Drž hubu, Picklesi!
184
00:12:17,905 --> 00:12:20,741
Vyhýbá se otázkám
Tammy Pimento se vdává
185
00:12:20,741 --> 00:12:22,534
dokud nevyhrajete zlatou medaili.
186
00:12:22,534 --> 00:12:25,704
Pak se roztaví
zlatou medaili
187
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
a vytvořte dva stejné prsteny,
188
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
takže mohou mít a
svatba na kolech.
189
00:12:29,124 --> 00:12:31,585
Ach bože, já budu zvracet!
190
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Oh, drž hubu, Picklesi!
191
00:12:38,383 --> 00:12:41,345
Oh, dobře,
Dost, jdi pryč!
192
00:12:41,345 --> 00:12:43,222
Ale jaká zatracená liška.
193
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
Hm?
194
00:12:44,723 --> 00:12:47,100
Chci říct, proč jinak
Myslíte, že bych byla Roller královnou?
195
00:12:47,100 --> 00:12:49,019
Čtyři roky po sobě?
196
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Je připraveno přinést domů
Další korunu dnes večer, zlato?
197
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
co myslíš?
198
00:12:52,564 --> 00:12:53,565
myslím...
199
00:12:54,775 --> 00:12:56,568
Co byste si chtěli vzít
ty saténové kalhoty
200
00:12:56,568 --> 00:12:58,695
a vrhnout tě do části
tři z mých Trans AM.
201
00:12:58,695 --> 00:13:00,239
Uf, ztrať se, Epsteine.
202
00:13:00,239 --> 00:13:02,824
Pojď, ty to víš
Je to moje nejlepší holka.
203
00:13:02,824 --> 00:13:04,284
Dej mi trochu lásky.
204
00:13:04,284 --> 00:13:05,744
Každopádně...
205
00:13:05,744 --> 00:13:08,580
budete se bavit později
že dostanu svůj titul.
206
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Dnešní noc je "moje" noc.
207
00:13:10,290 --> 00:13:12,167
A žádný z těchto křečků v kleci
208
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
ukradne mi korunu.
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,170
Tak se radši ujistím
210
00:13:15,170 --> 00:13:16,630
kdo dostane, co je právem tvoje.
211
00:13:16,630 --> 00:13:18,715
Když to udělám, tak...
212
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
no...
213
00:13:25,013 --> 00:13:25,973
Kurvy!
214
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
Pozor, bruslaři!
215
00:13:31,979 --> 00:13:35,566
Vítejte ve 4. soutěži
Roller Boogie Queen Roční.
216
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
tady v Trixie's Roller Land.
217
00:13:39,987 --> 00:13:42,531
Baví se všichni?
218
00:13:44,575 --> 00:13:47,744
Vydejte se na trať a ukažte se
Co můžeš dělat, Trixie!
219
00:13:49,246 --> 00:13:51,165
Oh, děti, myslím, že to není žádné tajemství
220
00:13:51,165 --> 00:13:53,750
že moje bruslařské dny jsou za mnou.
221
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
A bohužel i všechny vaše.
222
00:14:01,091 --> 00:14:02,843
Shodou okolností v tento den
223
00:14:02,843 --> 00:14:04,887
velké oslavy Roller Boogie,
224
00:14:04,887 --> 00:14:08,849
Dostal jsem telegram od
Krajská daňová komise.
225
00:14:08,849 --> 00:14:11,977
Existuje daňová tabulka
majetkové nedoplatky.
226
00:14:11,977 --> 00:14:14,438
To bude mít za následek
když zavřu dveře
227
00:14:14,438 --> 00:14:16,231
z diskotéky.
228
00:14:17,191 --> 00:14:20,027
Strýček Sam nemůže zabít disk!
229
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
Nenechme daně pozadu
230
00:14:23,572 --> 00:14:25,449
zavři toto místo!
231
00:14:26,617 --> 00:14:28,118
Máš pravdu!
232
00:14:28,118 --> 00:14:31,914
Bylo by to přesně nutné
85 000 dolarů, abychom to zastavili.
233
00:14:31,914 --> 00:14:33,248
No, když budeme všichni spolupracovat,
234
00:14:33,248 --> 00:14:34,333
Možná bychom mohli zvýšit klientelu
235
00:14:34,333 --> 00:14:35,501
a zaplatíme si to sami?
236
00:14:37,628 --> 00:14:39,129
už vím!
237
00:14:39,129 --> 00:14:42,007
Možná se můžeme umýt
aut v bikinách na parkovišti
238
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
z dnešní diskotéky!
239
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
Ach, to je velmi užitečné.
240
00:14:47,262 --> 00:14:48,555
Oh, Oh, Oh, já vím!
241
00:14:48,555 --> 00:14:50,766
Mohli bychom udělat a
Propagace dortu Roller Boogie!
242
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Obklopen idioty!
243
00:14:56,146 --> 00:14:58,774
Prodej dortů...
Je to tady znovu!
244
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
Páni!
245
00:15:00,275 --> 00:15:03,737
Prosím, i když si toho vážím
tvůj velkorysý altruismus,
246
00:15:03,737 --> 00:15:06,448
Nemůžu nic dělat.
247
00:15:06,448 --> 00:15:08,617
Otočme to
vzhůru nohama se mračí
248
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
a dál cestuj!
249
00:15:14,957 --> 00:15:16,333
Andělíček!
250
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
co?
251
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
Udělej ten míč
Zrcadla se rozžhaví!
252
00:15:19,753 --> 00:15:22,381
Pokud je toto poslední
soutěž Roller Boogie,
253
00:15:22,381 --> 00:15:24,550
Udělejme to nejlepší!
254
00:15:25,968 --> 00:15:29,137
Jo a ještě jedna věc
než párty začne.
255
00:15:29,137 --> 00:15:30,722
Rád bych vám všem představil,
256
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
k mé hrdosti a radosti,
257
00:15:33,767 --> 00:15:36,103
moje milá neteř Cherry.
258
00:15:36,103 --> 00:15:37,479
Přišla sem pro mě
pomoc s balením
259
00:15:37,479 --> 00:15:39,439
toho, co zbylo z mého snu.
260
00:15:39,439 --> 00:15:42,276
Prosím, obejměte ji a
aby se cítila vítána.
261
00:15:42,276 --> 00:15:45,112
Ona je vše, co mi na tomto světě zbylo.
262
00:15:45,112 --> 00:15:47,364
Řekni ahoj, Cherry, nestyď se.
263
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Ahoj.
264
00:15:52,494 --> 00:15:54,538
No není chutná?
265
00:15:54,538 --> 00:15:56,248
Žádný!
266
00:16:03,172 --> 00:16:06,341
A nezapomeňte hlasovat
267
00:16:06,341 --> 00:16:08,385
v poslední královně Roller Boogie
268
00:16:08,385 --> 00:16:11,972
s naším vlastním manažerem
vodítko, slečno Ingrid Harshmanová.
269
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
Teď pojďme tančit!
270
00:16:49,176 --> 00:16:52,679
No tak, proč to tak je
Hloupé sračky nefungují?
271
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Běh!
272
00:16:54,431 --> 00:16:55,724
Oh, no tak!
273
00:16:57,518 --> 00:16:58,852
Dynamit!
274
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
co?
275
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Idiot!
276
00:17:03,482 --> 00:17:06,902
Po všechna desetiletí
Sakra, uvízl jsem v tom.
277
00:17:16,245 --> 00:17:21,250
DJoreen, Sandy, je čas
skvělé mytí auta!
278
00:17:21,250 --> 00:17:22,793
Oh, to je v pořádku, Connie!
279
00:17:22,793 --> 00:17:24,294
co budeme dělat?
280
00:17:25,295 --> 00:17:26,797
Oba vás namočím!
281
00:17:27,923 --> 00:17:28,841
Oh wow!
282
00:17:28,841 --> 00:17:30,551
Jdu stříkat generále!
283
00:17:40,769 --> 00:17:42,563
Jaká skvělá ukázka!
284
00:17:42,563 --> 00:17:44,231
No, když tu trčím,
285
00:17:44,231 --> 00:17:46,400
Raději hoďte hlavy!
286
00:17:46,400 --> 00:17:47,651
Uh-huh!
287
00:17:50,404 --> 00:17:52,239
Kde je automat na cigarety?
288
00:17:54,783 --> 00:17:57,911
Hej, Peaches, šťastný poslední
Noc Boogie Land.
289
00:17:57,911 --> 00:17:59,663
Vraťte se do svých PJ!
290
00:17:59,663 --> 00:18:02,374
Ach můj bože, Tuxi, podívej se na to!
291
00:18:02,374 --> 00:18:03,542
Co?
292
00:18:03,542 --> 00:18:05,294
Můj prsten nálady
říká něco epického
293
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
Stane se to dnes večer a
že nikdy nezapomenu.
294
00:18:09,381 --> 00:18:10,507
Hm?
295
00:18:10,507 --> 00:18:12,176
co to je?
296
00:18:12,176 --> 00:18:14,219
Tomu říkám mix
Tuxových kouzelných stezkách.
297
00:18:14,219 --> 00:18:18,056
Houby, povodně, kyselina, extáze,
bennies a bonbón do nosu.
298
00:18:18,056 --> 00:18:20,184
Pokud se musíme rozloučit s Boogie Land,
299
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
Říkám, že bychom měli
vytěžit z toho co nejvíc.
300
00:18:22,186 --> 00:18:23,562
Počítejte se mnou!
301
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Dobře, čím bychom měli začít?
302
00:18:26,481 --> 00:18:28,275
Co takhle některé z nich?
303
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
Nechme toho.
304
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Chlípný?
305
00:18:49,463 --> 00:18:52,216
Randy, tohle je moje
drahá neteř.
306
00:18:52,216 --> 00:18:54,635
Bude nám pomáhat
zavřít místo tento týden
307
00:18:54,635 --> 00:18:57,596
a myslel jsem, že možná ty
Mohl bych ji ukázat.
308
00:18:57,596 --> 00:18:59,389
Pro jistotu.
309
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
Ahoj, jmenuji se Randy.
310
00:19:02,726 --> 00:19:05,187
Ona je Cherry a já bych chtěl
aby takhle pokračovala.
311
00:19:05,187 --> 00:19:06,939
Takže pokud to není moc velký problém...
312
00:19:06,939 --> 00:19:09,900
Ano, ano, žádný problém.
313
00:19:09,900 --> 00:19:12,653
Za chvíli jsem si chtěl dát pauzu,
314
00:19:12,653 --> 00:19:14,404
a já se divil
315
00:19:14,404 --> 00:19:16,448
pokud byste chtěli dát
kolo kolem trati.
316
00:19:16,448 --> 00:19:21,161
Ne, Cherry nemá zájem
v bruslení, že jo, miláčku?
317
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
To už nechá na vás.
318
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
No, možná, myslím...
319
00:19:24,164 --> 00:19:25,707
Teď jsi velmi nemotorný
za to, má drahá.
320
00:19:25,707 --> 00:19:28,794
Má jednosměrnou letenku
stát se dentální hygienistkou,
321
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
není to tak?
322
00:19:29,795 --> 00:19:30,921
Nevím, myslím...
323
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Stoličky, ne Rollers!
324
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Kdybych jen mohl...
325
00:19:33,173 --> 00:19:34,174
Cvičení, ne emoce.
326
00:19:34,174 --> 00:19:35,175
Ale chtěl jsem jen...
327
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
Rozpad, ne zkaženost.
328
00:19:36,176 --> 00:19:37,386
Dobře.
329
00:19:37,386 --> 00:19:39,221
Dobře, tak je to vyřešeno.
330
00:19:39,221 --> 00:19:40,430
To si nemyslím
by byl problém.
331
00:19:40,430 --> 00:19:41,598
Žádné bruslení!
332
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
Oh, budu ve svém
kancelářské balení,
333
00:19:46,562 --> 00:19:48,564
pro případ, že by děti něco potřebovaly.
334
00:19:51,233 --> 00:19:52,609
Pamatujte...
335
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
- Žádné bruslení.
- Nebruslit.
336
00:19:57,030 --> 00:19:58,198
Slib?
337
00:19:58,198 --> 00:19:59,533
Ano, teta Trixie.
338
00:20:02,411 --> 00:20:05,164
Vy dva máte a
úžasná noc.
339
00:20:14,089 --> 00:20:16,550
Ach, no tak, co takhle dát
rychlé kolo po trati?
340
00:20:16,550 --> 00:20:19,178
Jsi blázen, já nemůžu.
341
00:20:19,178 --> 00:20:20,846
Slyšel jsi ji.
342
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
Navíc ani neumím bruslit.
343
00:20:22,598 --> 00:20:23,557
Ano!
344
00:20:23,557 --> 00:20:24,433
Tady je!
345
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
Co?
346
00:20:25,684 --> 00:20:27,102
Ten malý muž,
byl přímo tam.
347
00:20:29,438 --> 00:20:30,564
Malý muž?
348
00:20:30,564 --> 00:20:31,982
Ano, běžel...
349
00:20:35,652 --> 00:20:37,738
Nemohl tam být malý muž
350
00:20:37,738 --> 00:20:39,239
běhat tady, mohl bys?
351
00:20:39,239 --> 00:20:40,949
Možná jsem...
352
00:20:40,949 --> 00:20:42,576
s trochu víc
jet lag, než jsem si myslel.
353
00:20:44,328 --> 00:20:45,913
Vím, co to je.
354
00:20:45,913 --> 00:20:47,164
On ví?
355
00:20:47,164 --> 00:20:48,457
Ano, jen potřebujete
trochu uvolnit.
356
00:20:48,457 --> 00:20:49,750
Pojď, ukážu ti to, je to snadné.
357
00:20:49,750 --> 00:20:51,335
Je lepší ne.
358
00:20:52,628 --> 00:20:54,880
Podívejte se, jak je nabitý taneční parket.
359
00:20:57,049 --> 00:20:59,009
Nikdy tě neuvidí.
360
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
Opravdu si to myslíš?
361
00:21:07,392 --> 00:21:08,602
Pojďte se mnou.
362
00:21:24,952 --> 00:21:28,539
Oh, přestaň Sandy, jsi
necháš mě mokrou!
363
00:21:29,790 --> 00:21:32,209
Víš, že to miluješ,
paní liška!
364
00:21:37,798 --> 00:21:40,175
Mytí aut je tak zábavné!
365
00:21:40,175 --> 00:21:42,219
Ach ano!
366
00:21:42,219 --> 00:21:43,929
Oh, pokračuj.
367
00:21:55,148 --> 00:21:57,442
A potom koupím
10 kamenů pro domácí mazlíčky
368
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
a shetlandský poník jménem Bear.
369
00:21:59,152 --> 00:22:01,738
Takže se budu vdávat
s Bay City Rollerem.
370
00:22:01,738 --> 00:22:03,532
Tihle chlapi jsou divní.
371
00:22:04,950 --> 00:22:07,286
Když to řekneš znovu,
můžeš zapomenout
372
00:22:07,286 --> 00:22:09,538
soutěžit v bitvě
hvězd sítě
373
00:22:09,538 --> 00:22:11,415
když jste slavná herečka.
374
00:22:11,415 --> 00:22:13,333
Dobře, omlouvám se.
375
00:22:17,171 --> 00:22:18,380
můžu se tě zeptat?
376
00:22:18,380 --> 00:22:19,840
Co?
377
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
Přemýšleli jste někdy, jestli budeme
umět bruslit
378
00:22:21,717 --> 00:22:23,927
bez té pitomé mřížky.
379
00:22:23,927 --> 00:22:25,262
Samozřejmě.
380
00:22:25,262 --> 00:22:26,930
Je to digitální kalkulačka?
381
00:22:28,140 --> 00:22:29,558
Přijeli jsme sem celé léto.
382
00:22:29,558 --> 00:22:31,894
Myslím, že už bychom to udělali
něco naučil.
383
00:22:31,894 --> 00:22:34,521
Buď trpělivý, Picklesi,
nestaneme se
384
00:22:34,521 --> 00:22:36,440
mistrovské bruslaře za jednu noc.
385
00:22:36,440 --> 00:22:38,150
Zanecháme svou stopu.
386
00:22:38,150 --> 00:22:41,403
Každý přijde na řadu
pod disco koulí.
387
00:23:01,840 --> 00:23:03,926
Špatný výstup, drahá!
388
00:23:03,926 --> 00:23:05,427
Ty to vstřebáváš.
389
00:23:08,388 --> 00:23:09,473
co?
390
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
"Čistič bruslí"
391
00:23:11,517 --> 00:23:13,477
Nebezpečí, hydro...
392
00:23:13,477 --> 00:23:15,395
Kyselina chlorovodíková?
393
00:23:15,395 --> 00:23:18,148
Ty svině jste takové
sexy holky, které skoro nemůžu dostat
394
00:23:18,148 --> 00:23:19,983
co vím, že se chystám udělat.
395
00:23:26,073 --> 00:23:28,200
Téměř!
396
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Tady, pojď se mnou.
397
00:23:39,002 --> 00:23:41,839
Nemůžu, neměli bychom
dělat tohle.
398
00:23:41,839 --> 00:23:43,257
Drž mě za ruku.
399
00:23:43,257 --> 00:23:45,384
Můžeš to udělat, dobře,
měl bys tančit.
400
00:23:45,384 --> 00:23:46,844
Ale co moje teta?
401
00:23:51,014 --> 00:23:52,641
Dej mi šanci.
402
00:24:12,828 --> 00:24:15,789
Oh, můj bože, Tammy, ty
Dnes večer vypadáš tak krásně.
403
00:24:15,789 --> 00:24:18,167
Nikdy jsem neviděl nikoho bruslit jako ty.
404
00:24:18,167 --> 00:24:19,751
Seru na tebe, mladá dámo.
405
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
To je vše!
406
00:25:18,101 --> 00:25:19,937
Kolik peněz jsme vybrali?
407
00:25:19,937 --> 00:25:21,563
Ukaž mi to.
408
00:25:27,444 --> 00:25:28,987
Dva dolary!
409
00:25:28,987 --> 00:25:29,947
Co?
410
00:25:29,947 --> 00:25:32,199
Kolik aut jsme umyli?
411
00:25:32,199 --> 00:25:33,033
Jeden!
412
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Ano, a je to Trixie!
413
00:25:42,209 --> 00:25:44,044
Dobrý šplouch.
414
00:25:49,675 --> 00:25:51,927
To je ono, zůstaň dobře promočený.
415
00:26:17,327 --> 00:26:18,370
Dobrá práce!
416
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
Udělal jsem dobře?
417
00:26:19,580 --> 00:26:20,747
Sakra, ano, byl jsi
pocit noci.
418
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Díky.
419
00:26:22,332 --> 00:26:24,084
Dostanu nějaké
Pro nás ledově studené Shastas.
420
00:26:24,084 --> 00:26:25,085
Dobře.
421
00:26:27,379 --> 00:26:28,380
Uh-huh!
422
00:26:29,756 --> 00:26:30,966
Velmi dobře!
423
00:26:30,966 --> 00:26:33,093
Ano, mluvte o svých studentech.
424
00:26:33,093 --> 00:26:34,052
Díky.
425
00:26:34,052 --> 00:26:34,720
Já jsem Coco.
426
00:26:34,720 --> 00:26:35,721
A já jsem Yoko.
427
00:26:35,721 --> 00:26:36,763
Já jsem Cherry.
428
00:26:36,763 --> 00:26:38,640
Víš, jak se hýbat, ženo.
429
00:26:38,640 --> 00:26:41,226
Ano, a vypadá to na Randyho
tě sleduje.
430
00:26:41,226 --> 00:26:42,227
na mě?
431
00:26:42,227 --> 00:26:44,605
Ach ne, někdo tak dokonalý jako on
432
00:26:44,605 --> 00:26:46,773
Nikdy bych se nepodíval
někdo tak jednoduchý jako já.
433
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
Děláš si srandu?
434
00:26:48,025 --> 00:26:49,943
Chodil s nějakými prasaty
skutečně ve své době.
435
00:26:49,943 --> 00:26:52,237
Hm, jsi přesně jeho typ.
436
00:26:52,237 --> 00:26:54,990
Vše, co potřebujete, je trochu
diskotékové nohy opravit vás.
437
00:26:54,990 --> 00:26:56,241
co tím myslíš?
438
00:26:56,241 --> 00:26:59,077
Proměna Roller Boogie!
439
00:26:59,077 --> 00:27:00,704
Jdeme na to!
440
00:27:00,704 --> 00:27:01,955
Když skončíme s
ty, budeš korunován
441
00:27:01,955 --> 00:27:03,499
poslední královna Roller Boogie.
442
00:27:03,499 --> 00:27:04,249
Opravdu?
443
00:27:04,249 --> 00:27:05,209
Uh-huh.
444
00:27:05,209 --> 00:27:06,335
Možná je to pravda, co říkají
445
00:27:06,335 --> 00:27:07,920
o uložení toho nejlepšího na konec.
446
00:27:07,920 --> 00:27:10,589
Je na čase, abychom měli
tady nová krev.
447
00:27:15,677 --> 00:27:17,513
Jestli chceš novou krev,
448
00:27:17,513 --> 00:27:19,681
No, pak je to nová krev, kterou budeš mít.
449
00:27:41,537 --> 00:27:44,748
Ach, vůně ženskosti
a roztavené maso.
450
00:28:23,287 --> 00:28:25,622
Vypadáš jako disco diva!
451
00:28:25,622 --> 00:28:27,749
Ano, teď si to pojďme vzít
ta koruna pro tebe!
452
00:28:29,209 --> 00:28:30,460
Ale moje teta...
453
00:28:30,460 --> 00:28:31,670
Nechme se překvapit
s novým tebou.
454
00:28:31,670 --> 00:28:34,464
Teď pojď, otoč se.
455
00:28:39,136 --> 00:28:40,512
Jsem kamenná studená liška!
456
00:28:43,056 --> 00:28:44,224
Co se stalo?
457
00:28:44,224 --> 00:28:45,642
To je zvláštní.
458
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
Hej, máš pravdu,
pojďme odtud pryč
459
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
a jít bruslit.
460
00:28:48,979 --> 00:28:50,272
Dobře.
461
00:28:53,400 --> 00:28:54,860
Dochází mi.
462
00:28:56,320 --> 00:28:59,239
No, radši odsud vypadni
než přijde zmatek.
463
00:29:04,912 --> 00:29:06,914
Páni!
464
00:29:11,627 --> 00:29:15,964
Oh, můj bože,
barvy jsou tak pestré.
465
00:29:17,758 --> 00:29:19,927
Zblázním se, Peaches.
466
00:29:19,927 --> 00:29:21,637
Pomiluj se se mnou teď.
467
00:29:21,637 --> 00:29:22,679
Dobře.
468
00:29:23,889 --> 00:29:25,557
Možná bychom neměli.
469
00:29:25,557 --> 00:29:29,186
Akvarelové tanečnice tání a
470
00:29:29,186 --> 00:29:33,398
létající vodní tvorové nás mohou vidět.
471
00:29:36,735 --> 00:29:38,654
Psst, broskve.
472
00:29:39,822 --> 00:29:41,198
Myslím, že ten démon
povstal z pekla
473
00:29:41,198 --> 00:29:43,116
a míří přímo k nám.
474
00:29:44,993 --> 00:29:48,539
Pojďme se v tom schovat
tam je kouzelná jeskyně.
475
00:29:50,082 --> 00:29:51,208
Ano, rychle!
476
00:29:52,042 --> 00:29:54,044
Nejprve se musíme stát neviditelnými.
477
00:29:54,044 --> 00:29:55,003
Dobře.
478
00:29:56,296 --> 00:29:57,381
Přijít.
479
00:30:03,220 --> 00:30:07,349
Oh, oh, ano!
480
00:30:07,349 --> 00:30:09,309
Přišel sis koupit medový chléb?
481
00:30:10,853 --> 00:30:12,145
kdo je tam?
482
00:30:12,145 --> 00:30:14,022
Oh, no tak, nestyď se,
483
00:30:14,022 --> 00:30:16,733
Slez a ukaž tohle
velký tlustý zadek.
484
00:30:16,733 --> 00:30:18,235
kde jsi?
485
00:30:18,235 --> 00:30:19,778
Sundej si kalhotky a dělej
představení pro mě.
486
00:30:19,778 --> 00:30:24,783
Oh, ano, kotě.
487
00:30:25,367 --> 00:30:26,577
Vidím tě.
488
00:30:28,162 --> 00:30:29,872
Ty špehuješ Toma.
489
00:30:31,331 --> 00:30:33,208
Tak doražte
trochu blíž.
490
00:30:33,208 --> 00:30:35,794
Přinesl jsem ti dort.
491
00:30:35,794 --> 00:30:40,257
Oh, dobře, dobře, dobře,
co tady máme.
492
00:30:40,257 --> 00:30:41,633
Proč nejdeš sem?
493
00:30:41,633 --> 00:30:42,718
a kousnout?
494
00:30:45,721 --> 00:30:47,973
Pusť mě, ty zasraná kurvo!
495
00:30:47,973 --> 00:30:49,391
Pojď, ty synu...
496
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
Vypadáš nádherně.
497
00:31:32,267 --> 00:31:33,435
Ty taky.
498
00:31:34,728 --> 00:31:36,021
Chceš se mnou bruslit?
499
00:31:36,021 --> 00:31:37,022
Uh-huh.
500
00:31:42,986 --> 00:31:45,030
Hmm, budu pro ni hlasovat.
501
00:31:45,030 --> 00:31:47,199
Ano, vyberu si tuto Cherry.
502
00:31:47,199 --> 00:31:50,661
Páni, bruslí opravdu dobře.
503
00:31:50,661 --> 00:31:52,204
Tam!
504
00:32:31,660 --> 00:32:33,620
Ale, jaká svině.
505
00:32:40,919 --> 00:32:43,255
Pozor, všichni!
506
00:32:43,255 --> 00:32:45,841
Sotva dokážu vyjádřit jak
hřeje mě u srdce
507
00:32:45,841 --> 00:32:50,095
tak jasně tě vidím tam dole
508
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
bruslit a bavit se.
509
00:32:53,849 --> 00:32:57,019
I když někteří z vás
dali slib
510
00:32:57,019 --> 00:32:59,438
že by to neudělali.
511
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
A nezapomeň, ty pořád
máte ještě pět minut
512
00:33:02,232 --> 00:33:05,110
hlasovat v posledním
Královna Roller Boogie.
513
00:33:25,464 --> 00:33:27,466
Páni, Ježíši!
514
00:33:27,466 --> 00:33:30,052
Co tato žena jí,
piliny?
515
00:33:32,638 --> 00:33:34,097
Jsem tak zničená.
516
00:33:34,097 --> 00:33:37,267
Chci poděkovat všem
z hloubi mého srdce
517
00:33:38,435 --> 00:33:41,605
za darování této staré ženě
úžasný život
518
00:33:42,940 --> 00:33:46,235
a nemůžu se dočkat, až uvidím
která je vyhrazena pro vás všechny
519
00:33:46,235 --> 00:33:50,030
kdy píseň konečně skončí.
520
00:33:52,241 --> 00:33:54,660
Cherry Wright, v kanceláři
z administrativy, prosím.
521
00:33:54,660 --> 00:33:58,455
Cherry Wright, v kanceláři
administrativy.
522
00:33:58,455 --> 00:33:59,581
Viděla mě!
523
00:33:59,581 --> 00:34:01,250
to je v pořádku.
524
00:34:22,145 --> 00:34:25,274
Oh, stěny buší.
525
00:34:26,859 --> 00:34:28,569
Jsem také motýl.
526
00:35:07,149 --> 00:35:08,317
co?
527
00:35:11,153 --> 00:35:12,404
Ó!
528
00:35:28,670 --> 00:35:30,005
Sakra.
529
00:35:36,261 --> 00:35:37,596
Jaký pěkný výhled!
530
00:35:47,064 --> 00:35:49,149
Uh-huh!
531
00:35:59,451 --> 00:36:02,079
Udělám tě DJem k smrti
532
00:36:03,622 --> 00:36:05,332
V tuto chvíli tě líbám...
533
00:36:09,294 --> 00:36:10,379
ano?
534
00:36:11,630 --> 00:36:13,006
Chtěl jsi mě vidět?
535
00:36:13,006 --> 00:36:16,635
Páni, páni, ne
vypadáme slavnostně.
536
00:36:17,803 --> 00:36:19,471
Bruslaři mě předělali.
537
00:36:19,471 --> 00:36:22,140
No, nemají to štěstí.
538
00:36:23,016 --> 00:36:24,059
Posaďte se.
539
00:36:34,278 --> 00:36:38,073
Je to synergie, zlato!
Pojď, dej to, dej to, Oh!
540
00:36:45,289 --> 00:36:47,332
Co tady sakra děláte?
541
00:36:48,250 --> 00:36:50,002
Ahoj.
542
00:36:50,002 --> 00:36:53,297
Ano, opravdu "ahoj".
543
00:36:59,678 --> 00:37:01,847
Jsi sexy.
544
00:37:02,806 --> 00:37:04,558
Ano.
545
00:37:04,558 --> 00:37:05,934
Co se děje, studu?
546
00:37:07,060 --> 00:37:10,272
Vypadá to jako vy dva
potřebují společnost.
547
00:37:10,272 --> 00:37:12,900
Ano, přidej se k nám.
548
00:37:21,366 --> 00:37:23,827
Ach ano, chyť mě!
549
00:37:23,827 --> 00:37:27,664
Bože a já
myslel jsem si, že jsem k ničemu.
550
00:37:27,664 --> 00:37:30,709
Takže si myslíš, že mě můžeš vyzvat
551
00:37:30,709 --> 00:37:33,670
předstírat nestydatou prostitutku,
552
00:37:33,670 --> 00:37:37,090
jdi tam a udělej ze sebe idiota.
553
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
Nejsem děvka, teto Trixie,
554
00:37:38,675 --> 00:37:40,636
Jen jsem bruslil.
555
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Jen bruslit?
556
00:37:42,700 --> 00:37:44,348
Jen bruslit?
557
00:37:44,350 --> 00:37:47,226
Musím ti to připomenout
sedíš tam
558
00:37:47,226 --> 00:37:49,311
mluví se ženou, jejíž pánev
559
00:37:49,311 --> 00:37:52,231
Je zajištěna šroubem a lepicí páskou
560
00:37:52,231 --> 00:37:54,650
protože „jen bruslila“.
561
00:37:54,650 --> 00:37:56,318
Jste pokrytec!
562
00:37:56,318 --> 00:37:57,653
Pokud tolik nenávidíš bruslení,
563
00:37:57,653 --> 00:37:59,154
Tak proč máš
Roller Boogie?
564
00:38:00,239 --> 00:38:02,533
Proč ty svině...
565
00:38:06,495 --> 00:38:08,747
Poslouchejte zde. Všichni se vám budou smát.
566
00:38:08,747 --> 00:38:10,707
Všichni se vám budou smát.
567
00:38:18,215 --> 00:38:20,384
Wow, kdybych jeden měl
Sakra, toho bych se zúčastnil.
568
00:38:26,515 --> 00:38:29,685
Ach ano, ano.
569
00:38:29,685 --> 00:38:31,228
Zdá se, že všichni kolem
570
00:38:31,228 --> 00:38:32,688
Chce to být sněden.
571
00:38:35,274 --> 00:38:37,901
Myslím, že to dokážu opravit.
572
00:38:37,901 --> 00:38:40,404
Ano, takhle, chlapci, zapojte se!
573
00:38:40,404 --> 00:38:42,906
Jít!
574
00:38:42,906 --> 00:38:44,825
Vaše přání je mým rozkazem!
575
00:38:44,825 --> 00:38:45,993
co?
576
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
Sbohem!
577
00:39:07,848 --> 00:39:10,225
Pokud postavíte, obyvatelé přijdou!
578
00:39:10,225 --> 00:39:14,605
Oh, zlato, jsem tak vysoko
že necítím ruku.
579
00:39:16,231 --> 00:39:17,524
Cítím se tak dobře.
580
00:39:17,524 --> 00:39:19,234
Sej to!
581
00:39:23,071 --> 00:39:24,031
Ty děvko!
582
00:39:35,250 --> 00:39:37,920
Proč tak nenávidíš bruslení?
583
00:39:37,920 --> 00:39:38,879
Co?
584
00:39:44,635 --> 00:39:46,470
Bylo to v roce 1941.
585
00:39:46,470 --> 00:39:49,890
Franklin Roosevelt tam byl
moc a naštvaní Japonci
586
00:39:49,890 --> 00:39:51,850
v celém Pacifiku.
587
00:39:51,850 --> 00:39:53,644
Zatímco naši chlapci šli do války
588
00:39:53,644 --> 00:39:55,103
bojovat dobrý boj,
589
00:39:55,103 --> 00:39:58,315
My holky zůstáváme doma
děláme maximum.
590
00:39:58,315 --> 00:39:59,983
Odmalička jsem bruslil
591
00:39:59,983 --> 00:40:03,111
a cítil jsem víc
pohodlné na kolečkách
592
00:40:03,111 --> 00:40:05,572
než vlastníma nohama.
593
00:40:05,572 --> 00:40:07,366
Právě v té době se
cirkus přijel do města,
594
00:40:07,366 --> 00:40:11,745
a zjistil jsem, že skočím z
sud přežít.
595
00:40:11,745 --> 00:40:13,413
Vyvolal jsem tehdy senzaci.
596
00:40:13,413 --> 00:40:16,083
Než jsem si to uvědomil, dosáhl jsem
Spojené servisní organizace,
597
00:40:16,083 --> 00:40:17,918
jednat za vojáky.
598
00:40:17,918 --> 00:40:20,921
Kluci mě milovali,
především samotný Roosevelt,
599
00:40:20,921 --> 00:40:24,341
který mě pozval do a
speciální představení při východu slunce
600
00:40:24,341 --> 00:40:27,261
v Oahu na Havaji.
601
00:40:27,261 --> 00:40:28,804
Všechno bylo na svém místě.
602
00:40:28,804 --> 00:40:31,682
Zbývalo jen stát.
603
00:40:31,682 --> 00:40:33,267
Za mnou začalo vycházet slunce
604
00:40:33,267 --> 00:40:34,935
zatímco jsem se dostal do pozice.
605
00:40:34,935 --> 00:40:37,896
Dav se zbláznil,
křičeli mé jméno
606
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
opakovaně, zatímco já
začal běhat
607
00:40:40,399 --> 00:40:42,901
dokud jsem se nevystřelil do vzduchu.
608
00:40:44,153 --> 00:40:47,447
Právě v té době se
spadla první bomba.
609
00:40:48,574 --> 00:40:49,908
Sudy se rozsypaly
zatímco jsem sebou házel
610
00:40:49,908 --> 00:40:51,410
přes mramorovou terasu.
611
00:40:52,911 --> 00:40:55,038
A když jsem tam byl
dívat se na všechno, co jsem viděl
612
00:40:55,038 --> 00:40:57,457
byli to japonští hrdinové létající nad hlavou.
613
00:40:59,585 --> 00:41:02,045
Spadnout na zem jako a
vlhký cementový pytel,
614
00:41:02,045 --> 00:41:05,048
zlomit mi pánev
spolu se snem
615
00:41:05,048 --> 00:41:07,342
mocného národa.
616
00:41:10,262 --> 00:41:12,014
co to říkáš?
617
00:41:12,014 --> 00:41:15,184
To kdybych ne
představil toho rána,
618
00:41:15,184 --> 00:41:20,105
7. prosince 1941,
každý z těch námořníků
619
00:41:20,500 --> 00:41:22,816
bude obsazovat jejich bojová stanoviště
620
00:41:22,816 --> 00:41:26,778
a Pearl Harbor by se nikdy nestal.
621
00:41:28,113 --> 00:41:32,284
Tak co, rozumíš? Proto ne
Můžeš bruslit, Cherry.
622
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
Nyní...
623
00:41:35,829 --> 00:41:37,080
A nikdy!
624
00:41:38,957 --> 00:41:40,834
Je mi líto vaší minulosti, teto Trixie!
625
00:41:40,834 --> 00:41:44,421
Po pravdě.
Ale našel jsem své povolání.
626
00:41:46,131 --> 00:41:47,341
Vaše volání?
627
00:41:50,010 --> 00:41:54,097
Za čtyři hodiny tyto dveře
navždy se zavřou.
628
00:41:54,097 --> 00:41:56,308
Myslím, že oba víme
jaké je tvé povolání.
629
00:41:58,477 --> 00:41:59,394
Počkejte!
630
00:42:00,646 --> 00:42:02,439
Nechoď.
631
00:42:02,439 --> 00:42:03,649
Pobyt!
632
00:42:03,649 --> 00:42:05,734
Tyto šaty spálíme
a budeme se společně modlit.
633
00:42:05,734 --> 00:42:08,070
Bruslím na soutěž
z Roller Boogie, teta Trixie.
634
00:42:08,070 --> 00:42:10,489
Bruslím a
nemůžeš mě zastavit.
635
00:42:11,406 --> 00:42:12,366
Třešeň!
636
00:42:14,493 --> 00:42:17,579
A už se o tom nechci bavit.
637
00:42:23,961 --> 00:42:25,420
Žádný problém.
638
00:42:28,674 --> 00:42:30,801
Udělej si malý tanec,
hodně milovat,
639
00:42:30,801 --> 00:42:33,136
dnes v noci spáchat vraždu.
640
00:42:33,136 --> 00:42:34,054
Drsňák!
641
00:42:34,054 --> 00:42:35,013
Drsňák!
642
00:42:35,013 --> 00:42:36,098
Drsňák!
643
00:42:36,098 --> 00:42:37,307
Drsňák!
644
00:42:37,307 --> 00:42:38,350
Drsňák!
645
00:42:38,350 --> 00:42:39,476
Drsňák!
646
00:42:39,476 --> 00:42:40,644
Drsňák!
647
00:42:40,644 --> 00:42:41,687
Drsňák!
648
00:42:41,687 --> 00:42:42,855
Drsňák!
649
00:42:42,855 --> 00:42:43,897
Drsňák!
650
00:42:43,897 --> 00:42:45,148
Drsňák!
651
00:42:45,148 --> 00:42:46,483
Pozor, bruslaři.
652
00:42:46,483 --> 00:42:47,651
Drsňák!
653
00:42:48,944 --> 00:42:51,113
Je čas oznámit nominace
654
00:42:51,113 --> 00:42:56,700
pro královnu soutěže
Roller Boogie z letošního roku 1976.
655
00:42:59,621 --> 00:43:00,998
Šel jsi, Harshmane?
656
00:43:03,625 --> 00:43:05,085
kdo to řekl?
657
00:43:07,004 --> 00:43:10,132
opravím tě
později Buster Brown.
658
00:43:12,467 --> 00:43:14,595
Kde mám sakra dálkový ovladač?
659
00:43:39,661 --> 00:43:40,787
Co?
660
00:44:09,149 --> 00:44:10,317
Pop! Dělej lasičku!
661
00:44:17,533 --> 00:44:18,784
Třešeň?
662
00:44:18,784 --> 00:44:20,661
Radši jděte na taneční parket.
663
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Člověk nikdy neví.
664
00:44:33,700 --> 00:44:35,759
chtěl bych se vás zeptat
mladí a krásní nominovaní,
665
00:44:35,759 --> 00:44:39,304
prosím bruslit na pódiu
dostat tu čest,
666
00:44:39,304 --> 00:44:43,642
a také přijímat
trať Roller Boogie.
667
00:44:43,642 --> 00:44:46,311
S laskavým svolením k masům
Joerski pokutuje.
668
00:44:47,729 --> 00:44:48,981
Jsem hezká?
669
00:44:48,981 --> 00:44:50,983
Ano, vypadáš jako idiot, zlato.
670
00:44:52,693 --> 00:44:54,111
Náš první nominovaný...
671
00:44:55,320 --> 00:44:57,614
To je slečna Anne Morganstern.
672
00:45:00,117 --> 00:45:01,577
Co?
673
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Pokud můžete udělat jeden krok doprava...
674
00:45:11,086 --> 00:45:13,964
Náš další kandidát,
Slečno Betty Sue Richardsová!
675
00:45:15,716 --> 00:45:17,009
Takhle?
676
00:45:21,013 --> 00:45:22,598
Krásně ti to sluší.
677
00:45:22,598 --> 00:45:24,725
Je to tvůj styl. jen,
udělat krok zpět.
678
00:45:26,351 --> 00:45:28,645
Myslím, že to nikdo neudělá
být překvapen,
679
00:45:28,645 --> 00:45:30,731
s nominací tohoto kandidáta.
680
00:45:30,731 --> 00:45:33,734
Je to velmi elegantní dáma.
Nemluvě o tom
681
00:45:33,734 --> 00:45:36,069
Jaký úžasný davový oblíbenec,
682
00:45:36,069 --> 00:45:38,947
malý anděl v nás,
683
00:45:38,947 --> 00:45:42,117
dívka, která nás všechny zasáhla
684
00:45:42,117 --> 00:45:45,329
přímo do našich srdcí...
Dámy a pánové,
685
00:45:45,329 --> 00:45:48,290
prosím potlesk
686
00:45:48,290 --> 00:45:51,585
pro milé...
Cherry Wrightová!
687
00:45:58,425 --> 00:46:00,260
Co?
688
00:46:05,682 --> 00:46:07,476
Páni!
689
00:46:15,818 --> 00:46:16,819
Hej!
690
00:46:20,030 --> 00:46:21,073
Hej!
691
00:46:27,454 --> 00:46:28,539
Sakra.
692
00:46:33,126 --> 00:46:35,504
A čtyřikrát
vítěz Tammy Pimento.
693
00:46:38,590 --> 00:46:42,553
Běž Tammy, běž Tammy, běž Tammy!
694
00:46:44,388 --> 00:46:45,848
Ty sobecká svině!
695
00:46:47,599 --> 00:46:50,727
Ach bože, řekl jsem si
i když bych neplakala.
696
00:46:51,937 --> 00:46:54,731
Za prvé bych chtěl
děkuji mému Pánu a spasiteli.
697
00:46:54,731 --> 00:46:58,402
A chci, aby to věděli všichni
Nezáleží na tom, jestli vyhraješ nebo ne,
698
00:46:58,402 --> 00:47:00,946
Být nominován je pro mě čest.
699
00:47:00,946 --> 00:47:02,364
Dej do toho ponožku, Pimento.
700
00:47:02,364 --> 00:47:04,324
Na tuto noc nikdy nezapomenu.
701
00:47:04,324 --> 00:47:06,076
Vypadni.
702
00:47:06,076 --> 00:47:08,078
Oh, ano, je to tak.
703
00:47:08,078 --> 00:47:09,496
Dámy a pánové,
Rád bych představil
704
00:47:09,496 --> 00:47:12,833
nominovaní na Roller
Boogie Queen 1976
705
00:47:12,833 --> 00:47:15,294
tady jsou, dejte jim a
Velký potlesk!
706
00:47:45,532 --> 00:47:46,909
Gratuluji!
707
00:47:51,580 --> 00:47:54,082
Jdi tam a uvidíš kdo
vyhraje soutěž.
708
00:47:57,127 --> 00:47:58,587
Jak to udělám?
709
00:47:58,587 --> 00:48:01,632
Je jedno jak
udělá, jen to udělej!
710
00:48:03,300 --> 00:48:04,384
Gratuluji!
711
00:48:04,384 --> 00:48:05,636
Díky!
712
00:48:05,636 --> 00:48:07,054
Hej, můžu si promluvit
ty na vteřinku?
713
00:48:07,054 --> 00:48:08,180
Ano, samozřejmě.
714
00:48:11,558 --> 00:48:13,101
Vím, že ne
znáš mě velmi dobře,
715
00:48:13,101 --> 00:48:15,145
Připadám ti divně?
716
00:48:15,979 --> 00:48:17,272
Ne. Proč?
717
00:48:18,774 --> 00:48:20,567
mám pravdu.
718
00:48:20,567 --> 00:48:23,278
Něco jsem viděl
běží na tomto místě.
719
00:48:23,278 --> 00:48:24,446
jako co?
720
00:48:26,365 --> 00:48:28,200
Bude to vypadat hloupě.
721
00:48:29,159 --> 00:48:30,911
Je to perník.
722
00:48:32,412 --> 00:48:33,914
Perníkář?
723
00:48:41,672 --> 00:48:46,176
Ó! Je čas na další zábavu!
724
00:48:47,803 --> 00:48:50,639
Oh, Oh!
725
00:48:52,307 --> 00:48:53,517
Byl přímo tam.
726
00:48:53,517 --> 00:48:55,435
On?
727
00:48:55,435 --> 00:48:56,854
Byl.
728
00:48:56,854 --> 00:48:59,064
Skočil na mě zezadu
ty krabice přímo tam.
729
00:48:59,064 --> 00:49:00,649
Perníkář?
730
00:49:00,649 --> 00:49:02,401
Věřím, že na tebe něco vyskočilo.
731
00:49:02,401 --> 00:49:04,027
Možná to tak bylo
myš nebo tak něco.
732
00:49:05,195 --> 00:49:07,281
Nebo tě možná někdo zdrogoval.
733
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Nebo ne?
734
00:49:10,117 --> 00:49:11,493
Dobře.
735
00:49:11,493 --> 00:49:14,288
Co takhle my dva
máme oči otevřené?
736
00:49:26,550 --> 00:49:29,303
No to určitě
Nebylo to žádné překvapení.
737
00:49:29,303 --> 00:49:30,345
Ó!
738
00:49:32,556 --> 00:49:35,767
Je to všechno velmi vzrušující.
739
00:49:39,313 --> 00:49:42,941
Um, mohl bys mi dát
Omluvte mě na chvíli?
740
00:49:42,941 --> 00:49:44,735
No jasně, zlato.
741
00:50:24,149 --> 00:50:25,651
Ona vyhraje.
742
00:50:25,651 --> 00:50:26,985
Co?
743
00:50:28,111 --> 00:50:29,863
Sesuvem půdy.
744
00:50:31,114 --> 00:50:33,575
To není možné.
745
00:50:35,077 --> 00:50:37,746
Oh, je to možné, miláčku.
746
00:50:37,746 --> 00:50:40,791
Vidíte, máte jen tři hlasy.
747
00:50:40,791 --> 00:50:44,753
Takže počítám ty a
já, to znamená, že PJ
748
00:50:44,753 --> 00:50:46,505
byl jediný další
kdo pro vás hlasoval.
749
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Zkurvysyn!
750
00:50:53,178 --> 00:50:54,721
už vím.
751
00:50:54,721 --> 00:50:56,265
Jdi si pro telefonní seznam.
752
00:50:57,266 --> 00:50:58,892
Proč?
753
00:51:01,061 --> 00:51:03,063
Proč potřebujeme
najdi nás
754
00:51:03,063 --> 00:51:04,857
celou noc na prasečí farmě.
755
00:51:06,608 --> 00:51:07,818
co?
756
00:51:09,570 --> 00:51:11,613
Ó!
757
00:51:26,170 --> 00:51:27,546
Bože můj!
758
00:51:50,360 --> 00:51:53,071
Ahoj světe, dorazil jsem!
759
00:51:53,071 --> 00:51:54,531
To je neuvěřitelné!
760
00:52:04,458 --> 00:52:08,086
Pomoc!
Pomozte mi někdo, prosím!
761
00:52:26,647 --> 00:52:28,649
Holka, má tě opravdu rád.
762
00:52:28,649 --> 00:52:31,068
Dnešní noc byla opravdu splněným snem.
763
00:52:34,363 --> 00:52:36,949
Oh-Ó! Tady přichází vaše nejhorší noční můra.
764
00:52:38,784 --> 00:52:40,118
Hej!
765
00:52:40,118 --> 00:52:43,705
Ach můj bože, Yoko!
Pracuj na tom, holka!
766
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
A Coco, vypadáš...
767
00:52:45,707 --> 00:52:48,085
nibanonská princezna.
768
00:52:48,085 --> 00:52:49,336
Tammy Pimento!
769
00:52:49,336 --> 00:52:50,546
Já jsem Cherry.
770
00:52:50,546 --> 00:52:52,422
Samozřejmě, že jsi!
771
00:52:52,422 --> 00:52:56,718
Miluju tvé vlasy.
Dnes večer vypadáš báječně.
772
00:52:56,718 --> 00:52:58,387
Je neuvěřitelné jak
stala se populární,
773
00:52:58,387 --> 00:53:00,347
od té doby, co ji změnila
vzhled a osobnost.
774
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
Ano, opravdu tu zůstane.
775
00:53:02,891 --> 00:53:04,476
Jste skvělý bruslař.
776
00:53:04,476 --> 00:53:06,395
Vaše teta musí být
velmi hrdý na tebe.
777
00:53:06,395 --> 00:53:09,231
Škoda, že ne
dorazili sem
778
00:53:09,231 --> 00:53:11,233
až do poslední noci.
779
00:53:11,233 --> 00:53:12,359
Díky.
780
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Ať vyhraje ta nejlepší.
781
00:53:13,735 --> 00:53:14,778
Hodně štěstí.
782
00:53:17,364 --> 00:53:20,742
Hodně štěstí!
Budete potřebovat... Nerd.
783
00:53:24,705 --> 00:53:26,206
kam jdeš?
784
00:53:28,250 --> 00:53:30,460
Aha, moje práce tady je hotová!
785
00:53:31,920 --> 00:53:34,423
Nechtěl bych
večírek tak brzy skončil.
786
00:53:37,634 --> 00:53:40,888
Je čas na malou
genocida na diskotéce!
787
00:53:44,725 --> 00:53:46,059
Hej, lidi!
788
00:53:46,059 --> 00:53:48,896
Je čas prásknout bičem!
789
00:53:53,775 --> 00:53:55,944
Ještě lépe, pojďme
rozbít pár hlav!
790
00:53:57,154 --> 00:53:58,697
Ach, tady jsi.
791
00:53:58,697 --> 00:54:00,282
Chtěl jsem tě představit
některým mým přátelům,
792
00:54:00,282 --> 00:54:03,827
Tux a Peaches, ale nemůžu
nikde je nenajdete.
793
00:54:03,827 --> 00:54:05,621
Chlípný!
794
00:54:05,621 --> 00:54:08,332
Viděl jsi Connie,
Sandy nebo Doreen?
795
00:54:08,332 --> 00:54:10,209
Žádný?
796
00:54:10,209 --> 00:54:11,210
Hmm...
797
00:54:12,461 --> 00:54:13,629
To je zvláštní.
798
00:54:13,629 --> 00:54:15,297
kde jsou všichni?
799
00:54:23,805 --> 00:54:25,724
co to děláš?
800
00:54:25,724 --> 00:54:27,309
Nemůžu to udělat.
801
00:54:27,309 --> 00:54:28,852
Všichni se mi budou smát.
802
00:54:28,852 --> 00:54:30,229
o čem to mluvíš?
803
00:54:30,229 --> 00:54:32,564
Všichni se mi budete smát.
804
00:54:32,564 --> 00:54:34,733
Tohle všechno je podvod
Nová dívka, že?
805
00:54:34,733 --> 00:54:35,984
Klus?
806
00:54:35,984 --> 00:54:37,110
Jste jeden z nejlepších
bruslaře, které jsem viděl,
807
00:54:37,110 --> 00:54:38,111
jsi přirozený.
808
00:54:38,111 --> 00:54:39,822
Jsem podivín!
809
00:54:39,822 --> 00:54:41,573
V těch kolech se točí kouzlo, Cherry.
810
00:54:41,573 --> 00:54:43,575
Randy, máš něco?
Musíš o mně vědět.
811
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Jsem jiný.
812
00:54:47,329 --> 00:54:48,539
Ano, jsi.
813
00:54:50,040 --> 00:54:51,583
Ale udělal jsi to.
814
00:54:51,583 --> 00:54:53,460
Nemám nic než
teta s oteklým okem
815
00:54:53,460 --> 00:54:55,087
a zlomené srdce.
816
00:54:55,087 --> 00:54:56,046
Ne.
817
00:54:57,005 --> 00:55:00,592
Co máš, můj
Zlato, to je talent.
818
00:55:11,311 --> 00:55:11,937
Ó!
819
00:55:13,897 --> 00:55:15,482
Můžete mi dát "Uh-huh"?
820
00:55:15,482 --> 00:55:16,900
Uh-huh!
821
00:55:21,655 --> 00:55:22,614
Uh-huh!
822
00:55:22,614 --> 00:55:23,991
Uh-huh!
823
00:55:23,991 --> 00:55:25,450
Uh-huh!
824
00:55:25,450 --> 00:55:26,618
Uh-huh!
825
00:55:26,618 --> 00:55:28,162
To je ono, no tak, banda krocanů...
826
00:55:28,162 --> 00:55:31,123
To je ti jasné, Ah!
827
00:55:31,123 --> 00:55:32,332
Uh-huh!
828
00:55:33,750 --> 00:55:35,627
Uh-huh!
829
00:55:35,627 --> 00:55:37,421
Oh, přines to, vysavač.
830
00:55:52,394 --> 00:55:55,189
Počkej, až to roztaje, zlato!
831
00:56:15,751 --> 00:56:18,170
Uh-huh, Uh-huh.
832
00:56:18,170 --> 00:56:19,254
Uh-huh!
833
00:56:20,130 --> 00:56:21,215
Uh-huh!
834
00:56:26,595 --> 00:56:30,182
Vítejte �
Sobotní noční sekera!
835
00:56:34,686 --> 00:56:37,439
Člověče, Andílek opravdu je
houpání dnes večer.
836
00:56:37,439 --> 00:56:40,317
Vypadá jako vzteklý pes
když vstoupíte do DJ kabiny.
837
00:56:42,653 --> 00:56:43,737
Cherry, ne.
838
00:56:45,781 --> 00:56:48,492
Omlouvám se, že jsem tě zklamal,
Teto Trixie, měla jsi pravdu.
839
00:56:49,409 --> 00:56:52,412
Oh, ne, drahoušku,
Zklamal jsem sám sebe.
840
00:56:52,412 --> 00:56:54,331
Všechny jsem nás zklamal.
841
00:56:55,499 --> 00:56:58,001
Oh, buďme upřímní, jsem
zahořklá a bujará stařena.
842
00:56:58,001 --> 00:57:01,588
Kdybych neutratil všechno
ty opilé noci
843
00:57:01,588 --> 00:57:05,050
v indickém kasinu,
Peníze bych ještě měl
844
00:57:05,050 --> 00:57:09,388
vrátit daně
a toto místo by se nezavřelo.
845
00:57:09,388 --> 00:57:12,307
a co je nejdůležitější,
měl bys místo
846
00:57:12,307 --> 00:57:14,434
na Roller Boogie navždy.
847
00:57:14,434 --> 00:57:15,853
Roller Boogie?
848
00:57:15,853 --> 00:57:16,770
Ale myslel jsem...
849
00:57:16,770 --> 00:57:17,646
Neříkej nic jiného.
850
00:57:17,646 --> 00:57:19,231
Zapomeň, co jsem řekl.
851
00:57:20,482 --> 00:57:22,985
Mýlil jsem se, Cherry,
a měl jsi pravdu.
852
00:57:22,985 --> 00:57:25,612
Byl jsem pokrytec.
853
00:57:25,612 --> 00:57:26,446
ale...
854
00:57:26,446 --> 00:57:28,157
Žádná „ale“.
855
00:57:28,157 --> 00:57:29,658
Když jsem tě viděl venku,
856
00:57:29,658 --> 00:57:32,327
Nemohl jsem si pomoct
vidět magický odraz
857
00:57:32,327 --> 00:57:34,663
mého starého ega.
858
00:57:34,663 --> 00:57:38,667
Bylo to, jako bych byl
při pohledu do zrcadla.
859
00:57:39,835 --> 00:57:41,628
No to bylo předtím
zlomená kyčel
860
00:57:41,628 --> 00:57:43,672
a problémy s bankrotem.
861
00:57:43,672 --> 00:57:45,340
Omluvte mě šéfe,
Mám něco...
862
00:57:45,340 --> 00:57:46,216
Teď ne, Ingrid.
863
00:57:46,216 --> 00:57:47,676
Ale je to velmi důležité.
864
00:57:47,676 --> 00:57:49,678
Řekl jsem, dej mi chvilku,
tvoje hrozná žena.
865
00:57:49,678 --> 00:57:51,555
Teď tě chci
dej si ty brusle zpátky,
866
00:57:51,555 --> 00:57:54,391
Jděte tam a vyhrajte tu korunu.
867
00:57:54,391 --> 00:57:56,226
Ne pro mě...
868
00:57:56,226 --> 00:57:57,561
Ne pro tebe...
869
00:57:59,813 --> 00:58:04,151
Udělej to pro ty kluky
statečný na dně zálivu.
870
00:58:05,110 --> 00:58:07,613
Děkuji, teto Trixie.
871
00:58:07,613 --> 00:58:10,157
Teď jdi ven a tancuj.
872
00:58:14,453 --> 00:58:15,537
Slečno Wrightová, já...
873
00:58:15,537 --> 00:58:16,830
Ano, Ingrid!
874
00:58:16,830 --> 00:58:17,998
Co je to?
875
00:58:17,998 --> 00:58:19,374
Co může být tak důležitého?
876
00:58:19,374 --> 00:58:21,084
Máš všechny moje
nyní pozornost. co to bylo?
877
00:58:21,084 --> 00:58:22,961
Omlouvám se, že ruším, šéfe,
878
00:58:22,961 --> 00:58:26,006
ale zdá se, že tam bylo
trojnásobná vražda
879
00:58:26,006 --> 00:58:28,383
ve svatyni správce.
880
00:58:49,196 --> 00:58:50,697
co?
881
00:58:50,697 --> 00:58:52,699
Co dělá ta královna?
882
00:58:57,371 --> 00:58:58,872
Moudrý chlap!
883
00:59:02,042 --> 00:59:03,377
Bože můj!
884
00:59:05,170 --> 00:59:06,672
Můj bože, Ingrid!
885
00:59:06,672 --> 00:59:10,968
Jaké monstrum mohlo
provést takový masakr?
886
00:59:10,968 --> 00:59:12,386
Vypadá to, že byli zavražděni
887
00:59:12,386 --> 00:59:13,720
při účasti
nějakého druhu
888
00:59:13,720 --> 00:59:16,682
vícegenerační m�nage� trois.
889
00:59:16,682 --> 00:59:18,725
Ano, chápu.
890
00:59:20,102 --> 00:59:23,397
Můj bože, mohl by ses podívat
Co zbylo z Buzzbyho?
891
00:59:25,190 --> 00:59:28,861
Můj bože, byl
Visel jako Clydesdale.
892
00:59:30,362 --> 00:59:32,698
Nevadí, musíme varovat
orgány okamžitě.
893
00:59:32,698 --> 00:59:34,032
Ano!
894
00:59:34,032 --> 00:59:35,534
My to uděláme!
895
00:59:35,534 --> 00:59:38,370
Jakmile korunujeme
Poslední královna Roller Boogie.
896
00:59:38,370 --> 00:59:40,706
Dnešní noc znamená
hodně mé Cherry a,
897
00:59:40,706 --> 00:59:43,458
domluvme se,
nikam nejdou.
898
00:59:43,458 --> 00:59:44,710
Ano, šéfe, ale...
899
00:59:44,710 --> 00:59:46,211
Žádná „ale“.
900
00:59:46,211 --> 00:59:47,796
Zavoláme a
vozidlo v tuto chvíli
901
00:59:47,796 --> 00:59:49,131
ve kterém je vyhlášen vítěz.
902
00:59:49,131 --> 00:59:50,966
Ano, šéfe.
903
00:59:50,966 --> 00:59:52,467
mezitím
držet místo tak uzavřené
904
00:59:52,467 --> 00:59:53,760
jako buben.
905
00:59:53,760 --> 00:59:57,556
A ať se stane cokoliv,
jednat přirozeně.
906
01:00:17,117 --> 01:00:18,785
Vše hotovo!
907
01:00:18,785 --> 01:00:20,078
Dobrý chlapec.
908
01:00:20,078 --> 01:00:23,207
Dnes večer, pojďme
vybarvit město na červeno.
909
01:00:23,207 --> 01:00:24,625
S krví!
910
01:00:39,139 --> 01:00:40,933
Buďte opatrní, teď!
911
01:00:42,142 --> 01:00:43,685
Pozor, všichni!
912
01:00:43,685 --> 01:00:44,937
Nastal čas korunovace
913
01:00:44,937 --> 01:00:47,773
od naší poslední královny Roller Boogie.
914
01:00:47,773 --> 01:00:51,610
Nominovaní, pojďte prosím
pojď na pódium a přidej se k nám.
915
01:00:53,111 --> 01:00:57,449
Musím říct, že v tuto chvíli
Je to pro mě velmi hořkosladké.
916
01:01:00,994 --> 01:01:02,246
doufám, že vyhraješ.
917
01:01:02,246 --> 01:01:03,413
Díky.
918
01:01:06,124 --> 01:01:07,376
počkej...
919
01:01:07,376 --> 01:01:09,253
Tak, tady jsou, bruslaři!
920
01:01:09,253 --> 01:01:13,090
Prosím respektujte
naše soutěž 1976!
921
01:01:22,850 --> 01:01:25,561
No nejsou rozkošní?
922
01:01:25,561 --> 01:01:27,104
Děkuji, Ingrid.
923
01:01:28,230 --> 01:01:30,607
Je to pro mě speciální noc.
924
01:01:30,607 --> 01:01:32,860
Na výsledku nezáleží, stačí vědět
925
01:01:32,860 --> 01:01:35,654
že moje sladká Cherry
šel po vaší cestě
926
01:01:35,654 --> 01:01:38,949
vstoupit do kruhu vítězů,
Je to dobré pro mé staré srdce.
927
01:01:42,119 --> 01:01:44,204
A teď...
Výsledky!
928
01:01:46,582 --> 01:01:49,960
Nejen vítěz
dnešní večer bude korunován
929
01:01:49,960 --> 01:01:53,964
naší dvorní dámou,
slečno Ingrid Harshmanová,
930
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
ale budete také oceněni
se speciálem
931
01:01:56,884 --> 01:02:00,846
a úžasné dárkové balení
obsahující peníze a ceny,
932
01:02:00,846 --> 01:02:05,309
včetně mikrofonu Mr.
kapesní rybář z Ron Co,
933
01:02:05,309 --> 01:02:08,479
krabice "Wow, jaké páchnoucí vlasy",
934
01:02:08,479 --> 01:02:12,316
a pár roztomilých duhových ponožek.
935
01:02:12,316 --> 01:02:14,318
Prosím bubnujte.
936
01:02:22,034 --> 01:02:23,619
A vítězem je...
937
01:02:26,246 --> 01:02:27,539
Cherry Wrightová!
938
01:04:07,000 --> 01:04:08,390
co to děláš?
939
01:04:08,390 --> 01:04:09,892
Viděl jsi, co se děje?
940
01:04:09,892 --> 01:04:11,351
Ne, nic jsem neviděl,
kromě toho, že děláš problémy.
941
01:04:11,351 --> 01:04:13,353
Teď odsud vypadni.
942
01:04:17,816 --> 01:04:18,817
Páni!
943
01:04:25,741 --> 01:04:26,408
Ano!
944
01:04:27,451 --> 01:04:28,577
Ger�nimo!
945
01:04:38,170 --> 01:04:39,087
Milý!
946
01:04:44,635 --> 01:04:46,428
Dobrou noc!
947
01:04:48,931 --> 01:04:51,850
Gratuluji, Cherry,
Je to všechno pro vás!
948
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
Z útrob samotného pekla.
949
01:04:53,977 --> 01:04:56,605
Je to vražedné cukrářské potěšení!
950
01:04:56,605 --> 01:04:58,065
Všichni běžte!
951
01:04:59,900 --> 01:05:02,361
Běž, běž, běž,
tak rychle, jak jen můžeš!
952
01:05:03,487 --> 01:05:04,696
Sněz mě!
953
01:05:04,696 --> 01:05:06,657
Jsem Killer Cookie
k vašim službám,
954
01:05:06,657 --> 01:05:08,367
moje dvousetletá svině!
955
01:05:08,367 --> 01:05:10,077
Doufám, že děti
děvko, měj hlad,
956
01:05:10,077 --> 01:05:11,954
protože je čas jíst olovo!
957
01:05:11,954 --> 01:05:12,621
Bože můj!
958
01:05:18,210 --> 01:05:19,253
co budeme dělat?
959
01:05:19,253 --> 01:05:20,546
Víš, co máš dělat.
960
01:05:20,546 --> 01:05:23,298
Vždycky jsi věděl, co máš dělat.
961
01:05:23,298 --> 01:05:27,302
Máte dary, které jdou daleko
kromě Roller Boogie, Cherry.
962
01:05:27,302 --> 01:05:31,682
Použijte je nyní! Používejte jakoby
Váš život na tom závisel!
963
01:05:31,682 --> 01:05:33,767
Jako že se to děje teď?
964
01:05:34,685 --> 01:05:36,895
Zkurvysyn!
965
01:05:36,895 --> 01:05:40,983
Teď, Cherry, zabij toho bastarda!
966
01:05:42,776 --> 01:05:44,361
Dobře se vyspi, kočičko!
967
01:05:52,411 --> 01:05:53,495
V kolech se točí kouzlo, Cherry.
968
01:05:53,495 --> 01:05:56,373
Jste na řadě, bláznivé oči!
969
01:05:56,373 --> 01:05:57,875
Díky!
970
01:05:57,875 --> 01:06:01,712
Víš, vždycky jsem to nenáviděl
Tammy, ta děvka.
971
01:06:01,712 --> 01:06:05,257
Úplně jsem pro vás hlasoval, přísahám.
972
01:06:07,217 --> 01:06:10,512
Dej do toho korek, ty děvko!
973
01:06:10,512 --> 01:06:13,932
Udělejte krok vpřed, ať už je to kdokoli
připraveni na další cukr?
974
01:06:13,932 --> 01:06:17,728
Udělej něco, Cherry!
975
01:06:25,736 --> 01:06:28,030
Pojďme tančit!
976
01:06:31,074 --> 01:06:32,284
Sakra!
977
01:06:40,167 --> 01:06:41,752
Jaká škoda!
978
01:06:55,349 --> 01:06:57,267
Diskotékové peklo!
979
01:07:02,105 --> 01:07:03,273
jak se mám?
980
01:07:03,273 --> 01:07:04,483
Tak roztomilý.
981
01:07:04,483 --> 01:07:06,902
Bože, jakou barvu
rtěnka je to?
982
01:07:06,902 --> 01:07:08,904
Je to šokující růžové.
983
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
můžu zkusit?
984
01:07:09,905 --> 01:07:10,823
Oh, ano, přirozeně.
985
01:07:13,826 --> 01:07:15,410
Nebuďte tak v šoku!
986
01:07:17,412 --> 01:07:18,997
Nebuď tak šokovaný, rozumíš?
987
01:07:20,415 --> 01:07:22,459
Je tohle vražedná noc nebo co?
988
01:07:22,459 --> 01:07:23,752
Díky bohu, že je pátek!
989
01:07:29,675 --> 01:07:31,301
Hořet, baby, hořet!
990
01:07:36,807 --> 01:07:37,933
Sbohem!
991
01:07:41,937 --> 01:07:44,106
Pokud máte cigarety, kouřte!
992
01:07:50,988 --> 01:07:52,823
Úplně jsem se rozpadl!
993
01:07:59,413 --> 01:08:00,747
Slez dolů!
994
01:08:09,548 --> 01:08:11,258
Překvapení!
995
01:08:12,301 --> 01:08:13,635
Ať tě ani nenapadne to zkusit
996
01:08:13,635 --> 01:08:16,430
ta děsivá sračka
v mém medovém chlebu.
997
01:08:16,430 --> 01:08:21,059
Vypadá to, že to bude a
1976, na který nikdy nezapomenete.
998
01:08:21,059 --> 01:08:23,520
Tedy, dokud vás neskončím.
999
01:08:23,520 --> 01:08:25,272
Pozor, Killer Cookie!
1000
01:08:25,272 --> 01:08:27,274
Uložte si cookies!
1001
01:08:27,274 --> 01:08:28,817
Sakra!
1002
01:08:28,817 --> 01:08:29,610
Zastávka!
1003
01:08:30,944 --> 01:08:32,488
To nemůže být dobré!
1004
01:08:35,824 --> 01:08:39,203
Tina Joerski, cestovatelka časem.
1005
01:08:39,203 --> 01:08:41,914
A váš věrný společník Pickles!
1006
01:08:41,914 --> 01:08:43,790
Drž hubu, Picklesi!
1007
01:08:43,790 --> 01:08:46,960
Jsme zpět z rychlíku
cestování časem.
1008
01:08:46,960 --> 01:08:48,962
Sem a tam.
1009
01:08:48,962 --> 01:08:52,716
Ano, a Uh... Viděli jsme všechny
problémy, které jsi způsobil.
1010
01:08:52,716 --> 01:08:56,887
Oh, no tak, děti, já jen
přátelský perníkář.
1011
01:08:56,887 --> 01:08:59,807
Neublížil bych ani bleše.
Teď mi vrať moji vodní pistoli.
1012
01:08:59,807 --> 01:09:01,266
Sedni si, ty idiote.
1013
01:09:01,266 --> 01:09:02,309
Sakra.
1014
01:09:02,309 --> 01:09:03,769
Zábava skončila.
1015
01:09:03,769 --> 01:09:07,105
Přivedli jsme pár přátel
pomoci vyrovnat skóre.
1016
01:09:07,105 --> 01:09:09,483
Zůstaň pro tebe,
ty malá sušenko.
1017
01:09:09,483 --> 01:09:12,027
Až s tebou skončím,
Bude tě bolet žaludek
1018
01:09:12,027 --> 01:09:14,154
Legendární i v pekle.
1019
01:09:14,154 --> 01:09:15,531
Uvidíme.
1020
01:09:15,531 --> 01:09:18,450
Killer Biscuite, seznamte se...
1021
01:09:22,454 --> 01:09:24,206
Adolf Hitler.
1022
01:09:24,206 --> 01:09:26,542
(mluvení v cizím jazyce)
1023
01:09:30,420 --> 01:09:31,505
Charles Manson.
1024
01:09:33,006 --> 01:09:35,050
Udělejte nějaké čarodějnictví!
1025
01:09:35,050 --> 01:09:36,426
Oh-Ó!
1026
01:09:36,426 --> 01:09:38,011
Jeffrey Dahmer.
1027
01:09:40,722 --> 01:09:43,267
Co je k večeři?
1028
01:09:43,267 --> 01:09:45,144
Posvátný...
1029
01:09:45,144 --> 01:09:47,187
A Lizzy Borden.
1030
01:09:50,440 --> 01:09:53,318
Můžu se zeptat jaký je rok?
1031
01:09:55,904 --> 01:09:59,283
A pamatuješ si mě,
Pan Killer Sušenka...
1032
01:09:59,283 --> 01:10:03,162
Tady Clarissa Darlingová. a promiň,
1033
01:10:03,162 --> 01:10:06,331
ale nikdo z nás to neudržel
prostor pro dezert.
1034
01:10:06,331 --> 01:10:08,667
Jak bych mohl zapomenout?
1035
01:10:08,667 --> 01:10:10,335
Je čas, abys šel domů,
1036
01:10:10,335 --> 01:10:13,672
ty ubohý bastarde.
1037
01:10:13,672 --> 01:10:14,673
Tak to uvidíme!
1038
01:10:14,842 --> 01:10:15,949
Zabijte ho!
1039
01:10:16,884 --> 01:10:19,178
S tím zpomalte.
Mohu vše vysvětlit.
1040
01:10:19,178 --> 01:10:22,347
Víš, můj otec mě neobjal
když jsem byl malý.
1041
01:10:22,347 --> 01:10:23,557
Oh ne, co to děláš?
1042
01:10:23,557 --> 01:10:26,185
Ach ne, vy idioti, varuji vás.
1043
01:10:26,185 --> 01:10:29,062
varuji tě,
bastardi, dejte mě dolů!
1044
01:10:29,062 --> 01:10:30,939
To je nehorázné!
1045
01:10:35,194 --> 01:10:37,196
Platím odbor!
Patřím do svazu!
1046
01:10:37,196 --> 01:10:40,282
Polož mě!
Polož mě!
1047
01:10:40,282 --> 01:10:43,368
Ne, ne! Ó!
1048
01:10:46,872 --> 01:10:48,123
Ano.
1049
01:10:52,127 --> 01:10:53,128
Sklenice na sušenky?
1050
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
Ne ve sklenici na sušenky!
1051
01:11:09,770 --> 01:11:12,815
Uvidíme se všechny v pekle!
1052
01:11:14,983 --> 01:11:16,193
Dosáhli jsme!
1053
01:11:16,193 --> 01:11:17,152
Dokázali jste to!
1054
01:11:17,152 --> 01:11:18,654
Vy všichni!
1055
01:11:18,654 --> 01:11:20,614
A opravdu chci všem poděkovat
1056
01:11:20,614 --> 01:11:23,158
za záchranu dne!
No, tak nějak.
1057
01:11:23,158 --> 01:11:24,868
Bylo by to lepší
kdybys dorazil
1058
01:11:24,868 --> 01:11:26,328
o něco dříve.
1059
01:11:28,497 --> 01:11:30,415
Um, promiňte, slečno Wrightová?
1060
01:11:30,415 --> 01:11:31,750
Ano, dcero!
1061
01:11:31,750 --> 01:11:33,836
Nezapomeňte, že máme
stroj času.
1062
01:11:33,836 --> 01:11:34,545
ale...
1063
01:11:34,545 --> 01:11:35,796
Žádná „ale“.
1064
01:11:35,796 --> 01:11:37,506
Právě jsem se vrátil
čas a informoval paní Darlingovou
1065
01:11:37,506 --> 01:11:38,757
o tom, co se mělo stát.
1066
01:11:38,757 --> 01:11:40,801
Takže Killer Cookie nikdy neutekl.
1067
01:11:40,801 --> 01:11:42,845
A nic z toho se nestalo!
1068
01:11:56,191 --> 01:11:58,318
A mimochodem...
1069
01:11:58,318 --> 01:11:59,570
co to je?
1070
01:11:59,570 --> 01:12:01,029
Los do loterie.
1071
01:12:01,029 --> 01:12:03,157
na zpáteční cestě,
Díváme se na zítřejší noviny.
1072
01:12:03,157 --> 01:12:05,868
Gratulujeme, jste milionář!
1073
01:12:05,868 --> 01:12:07,703
A Roller Boogie Land je bezpečný!
1074
01:12:11,915 --> 01:12:14,877
A diskotéka bude žít navždy!
1075
01:12:14,877 --> 01:12:16,211
Určitě!
1076
01:12:27,181 --> 01:12:28,932
Pojďme tančit!
1077
01:13:16,522 --> 01:13:18,857
viděl jsi? Řekl jsem ti to
každý má svůj čas
1078
01:13:18,857 --> 01:13:20,609
pod zrcadlovou koulí.
1079
01:13:22,027 --> 01:13:23,862
Nebude ti vadit, když se nechám svézt?
1080
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Ale teto Trixie,
potřebujeme tě tady.
1081
01:13:26,490 --> 01:13:29,409
Tohle všechno je teď tvoje,
Milá Cherry.
1082
01:13:29,409 --> 01:13:31,537
kam jdeš?
1083
01:13:31,537 --> 01:13:36,500
Mám nějaké záležitosti
nedokončený od roku 1941.
1084
01:13:38,585 --> 01:13:40,629
Sbohem, teto Trixie!
1085
01:13:40,629 --> 01:13:42,589
Nikdy na tebe nezapomenu.
1086
01:13:44,299 --> 01:13:48,470
Starejte se jeden o druhého
a drž se dál od sladkostí.
1087
01:13:48,470 --> 01:13:49,930
Ahoj (Aloha) všichni!
1088
01:13:49,930 --> 01:13:52,474
Ahoj!
1089
01:13:52,474 --> 01:13:53,725
dobře kluci,
1090
01:13:53,725 --> 01:13:54,977
Jste připraveni jít domů?
1091
01:13:56,311 --> 01:13:57,646
A chovej se!
1092
01:13:57,646 --> 01:13:58,856
Páni!
1093
01:14:01,400 --> 01:14:04,069
Calabunga!
1094
01:14:04,069 --> 01:14:07,030
(mluvení v cizím jazyce)
1095
01:14:07,030 --> 01:14:09,116
Ano!
1096
01:14:09,116 --> 01:14:10,826
Mír, sráči!
1097
01:14:12,619 --> 01:14:13,954
Sbohem!
1098
01:16:18,787 --> 01:16:21,498
Udělám tě DJem k smrti
1099
01:16:23,041 --> 01:16:28,046
Polib tě v tuto chvíli
tvého posledního dechu
1100
01:16:29,214 --> 01:16:31,008
Budeš DJ až do smrti
1101
01:16:32,509 --> 01:16:36,763
1 000 mladých lidí na disco kouli,
každý se ptá proč
1102
01:16:47,566 --> 01:16:50,110
Toto je váš poslední tanec
1103
01:16:51,862 --> 01:16:56,658
Tanec ve svých saténových kalhotách,
budeš žít věčně
1104
01:16:56,658 --> 01:16:58,577
No tak, disco baby
1105
01:16:58,577 --> 01:17:01,163
Pojďme rozstříhat koberec
1106
01:17:01,163 --> 01:17:05,334
Zapni světlo, fantastické,
dokud místnost nezčervená krví
1107
01:17:06,335 --> 01:17:09,004
Udělám tě DJem k smrti
1108
01:17:10,506 --> 01:17:15,511
je to něco z roku 1970, takže je to kokain
místo pervitinu
1109
01:17:16,678 --> 01:17:18,555
Budete DJ, dokud nepadnete
1110
01:17:19,973 --> 01:17:22,017
Vaše srdce je přehřáté
1111
01:17:22,017 --> 01:17:24,061
Ale nakonec se to zlomí
1112
01:17:25,145 --> 01:17:27,064
Poslouchejte pumpu svého srdce
1113
01:17:27,064 --> 01:17:28,982
Zatímco děláme ránu
1114
01:17:29,900 --> 01:17:31,777
Kopat tu basu
1115
01:17:31,777 --> 01:17:34,279
Vstaň
1116
01:17:34,279 --> 01:17:35,197
Kdyby pohledy mohly zabíjet
1117
01:17:35,197 --> 01:17:36,532
Tancoval bys do
1118
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Moje oči řezaly jako nůž
1119
01:17:38,867 --> 01:17:41,328
A nechat tě na trati
tančící pláč
1120
01:17:41,328 --> 01:17:44,039
Prosit o život
1121
01:17:44,039 --> 01:17:46,917
Udělám tě DJem k smrti
1122
01:17:48,502 --> 01:17:53,507
Polib tě v tuto chvíli
tvého posledního dechu
1123
01:17:54,675 --> 01:17:56,510
Budeš DJ až do smrti
1124
01:17:57,928 --> 01:18:02,891
1 000 mladých lidí na disco kouli,
každý se ptá proč
1125
01:18:02,891 --> 01:18:04,143
Disk
1126
01:18:05,060 --> 01:18:06,520
Smrt
1127
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Překlad a editace
======= Fernando Thomazi =======